Thursday, December 6, 2012

Kind old man Saint Nicholas dear...

006

047

Saint Nicholas (and other figures) custom made for us by Armadillo Dreams

059

Little L playing with the new figures on the play kitchen he just recently 'decorated' in pen

078

050

Anyone care to translate? K swears she can read this with 3 months of German lessons under her belt and all...

093

026

Since  K has been home sick from school we spent the past couple of days reading Saint Nicholas by Jakob Streit. It was a bit too old for C's ears but she was too busy playing with Little L to pay any mind to it. Reading about his life made K and I want to start a new St. Nicholas day tradition - doing something to help children in need. It can be anything to help but we both feel that would truly be celebrating him.

---------------

We began our night time rhythm on Wednesday night with my children placing their shoes by our front door, stuffed with carrots for St. Nicholas' donkey. Then after our usual routine we sang a round of 'Kind Old Man St. Nicholas Dear' and went to bed. Let me correct myself here, they were tucked in but were much too excited to go to bed and actually stayed up well past their bedtime.

At around midnight I barely had time to act on St. Nicholas' behalf and switch out their carrots for presents before Little L woke up. I was able to snap a quick picture of their filled shoes for what it's worth. (lighting is pretty bad in our home and late night lighting is even worse, as I am sure you can imagine) The girls' excitement carried over to the following morning waking them up at 5:30. I wish I could have seen their little faces when they saw their shoes but alas I was 15 minutes too late. (my alarm goes off at 5:45) They received their usual clementines, honey sticks, a new book to share and wishing walnuts but also another set of Santa Lucia paper dolls (Little L beheaded their last set. Yeah, I am not sure how I feel about that either!), and beautiful wooden figures from Armadillo Dreams. Dustin and Amanda custom made that St. Nicholas you see for K. I only showed them a couple of pictures of St. Nicholas in his traditional Bishop attire and they came up with such a warm representation of him. I am beyond pleased with how he came out. Same goes for C's Santa Lucia and Little L's star boy. That may seem like quite a few gifts to you, (well, it does to me!) and I do feel I went a bit overboard this year (there were last minute add ons such as the paper dolls because C was praying he would bring another set after the Little L attack...). But we don't do Santa Claus in our home, our children know the gifts come from us or family, so this day is quite a big deal.

Oh, I almost forgot to add - K felt well enough to go back to school today and oh what a perfect day to go back. St. Nicholas and Rupert paid a visit to her class. The children were given clementines and wishing walnuts and he even had the golden book to read out of. He told K that she listens very well to her teacher, is helpful and has a loving heart towards her classmates and everyone she comes in contact with. Thank you St. Nicholas, I needed to hear that!

Happy St. Nicholas day! Now to prepare for next week with Our Lady of Guadalupe celebration as well as Santa Lucia day. (Little L's namesake day.)

Share/Bookmark

Comments (18)

Loading... Logging you in...
  • Logged in as
I could translate it but I need the text. We don't have the book yet but it's on my wishlist!! If you make pictures?
1 reply · active 643 weeks ago
You are very generous! I think K plans on bringing it in to her German teacher to see what she says but I'll let you know!
Beautiful post aside, I'm totally jealous of K's sparkle toms! ;) Glad she's feeling better, I hope all of you are! xoxo
1 reply · active 643 weeks ago
Hee,hee. They are some generic brand from Sears(only $10 at the time I bought them). Pretty sure I saw them in adult sizes, too ;) I bought them to be her inside shoes at school but decided they were too distracting.
Nicholas comes!

Brecht, the wild Geselle, is also along….has become a good helper.
Nicholas, who read the golden book, sees in our hearts, and knows what we want, and what good things we have done.

“Every child has a golden heart,” said Nichoas. To the grown-ups he said, “Stay in your hearts like children.”

Then Nicholas gave the children gifts and wished them an enjoyable Christmastime.
Thank you, dear Nicholas.
Saint Nicholas comes!
And Knecht Ruprecht (Black Peter in Ireland), his fierce companion, is coming along!
But he has become a good helper.
Nicholas, who has read the Golden Book,
Looks into our hearts and knows well, what we are wishing for
And all the good deeds we are trying to achieve.

“Every child has a golden heart.” Saint Nicholas says.
And to the grown-ups he says:
“Stay a child in your heart!”

Now Nicholas is giving gifts to the children
And wishes them a blessed Christmas time.
Thank you, dear Nicholas!

Best wishes from Vienna,
Katharina
I'd love to have that book! So beautiful. I hope I can find it here, in Germany.
i could help you too with translating, i am german too.
contact me back so i will help you!!!
i love your blog and i read it since ages!
Happy Saint Nicholas day :)
Happy Saint Nicholas! I love their goodies!
That Saint Nicholas is lovely! We've got a different kind of Saint Nicholas celebration in the Netherlands. To start off with, Sinterklaas arrives in November from Spain... Here's our conclusion this year: http://reasonsnottoblog.blogspot.nl/2012/12/sinte...
I didn't realize how many Germans were following you... including myself! :)
2 replies · active 642 weeks ago
Ha,ha - I know!! I am feeling rather honored right now :D
here's another german in love with this blog
Is there any meaning behind clementines and wishing walnuts? Just curious! And those wooden dolls are beautiful! I have ordered animals from armadillo dreams and they are very sweet. :) I will keep these in mind for next year!
Oh, this is so beautiful, as always. I always enjoy your St. Nicholas posts! It is funny you should mention a translation of Nikolaus und Ruprecht - I worked up an English translation of this book this year, and actually started to email it to you! Because I had seen from past posts that you had the book, too. I can send it to you; it may be a little rough around the edges.

Also, St. Lucia Day is very, very special in our home, too - the girls dress up, have crowns, etc. And I sing the song all year, too. So I wanted to be sure you saw these:
http://pinterest.com/wichtelkinder/st-lucia/

This is my pinterest board - look at the paper cutouts from Ingebretsen's! I ordered one this year - we LOVE it! Maybe a good St. Nicholas gift for next year? Or just a sweet decoration to have...
Isn't that Alphabet of Saints book wonderful? We're using it, too and loving it! Have you seen Elizabeth Foss' Serendipity site? It has "Waldorf-inspired" ideas to go along with the book. You should take a look at her Alphabet Path posts for some inspiration I think you would enjoy.
What wonderful traditions, and such lovely pictures! I'm so glad you introduced me to Armadillo Dreams - I'll be checking them out for a couple little ones on my list :) We have a lot of German traditions in our home, too. Thanks for linking up with Little HolyDays!

Post a new comment

Comments by

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...